Este año el Seminario Permanente de Lenguas Nativas será animado por Katherine Bolaños y apoyado por el Instituto Caro y Cuervo.

Katherine Bolaños es doctora en Lingüística de la Universidad Amsterdam y el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva y estudiosa de las lenguas colombianas, el kakua, cabiyarí y el tinigua. El Instituto Caro y Cuervo es una entidad pública que propone y ejecuta políticas para documentar, consolidar y enriquecer el patrimonio idiomático de Colombia.

Equipo del Seminario

Katherine Bolaños
katherine.bolanos@caroycuervo.gov.co

Hortensia Estrada
hortensia.estrada@caroycuervo.gov.co

Yaty Andrea Urquijo Ortiz
andrea.urquijo@caroycuervo.gov.co

George Dueñas
george.duenas@caroycuervo.gov.co

Sesión inaugural, 2 de mayo de 2017

Yamid Braga Gómez
Doctor en Ciencias. Magister en Ciencias - Biología y Biólogo de la Universidad del Valle. Líder del grupo de Investigación Biología, Lenguas e Historia, categorizado por Colciencias. Su trabajo de investigación se enfoca en genética de poblaciones. En su tesis doctoral: Caracterización de la diversidad y la estructura genética amerindia del Vaupés, Yamid evaluó el estado de la diversidad, la estructura y las relaciones genéticas de los indígenas del Vaupés.

Katherine Bolaños
Doctora en lingüística de la Universidad de Amsterdam y el Instituto Max Planck para Antropología Evolutiva. Maestría en Lingüística de la Universidad de Texas en Austin. Comunicadora Social-Periodista Universidad del Valle. Ha realizado trabajo de campo para la documentación y descripción lingüística de las lenguas kakua, cabiyarí y tinigua. Ha escrito una gramática del kakua y actualmente trabaja en la descripción y documentación de las lenguas cabiyarí y tinigua. Coordina el Seminario Permanente de Lenguas Nativas en el Instituto Caro y Cuervo y es profesora de la Universidad ECCI en Bogotá.

Video:

Seminario Permanente de Lenguas Nativas - Mayo de 2017

Segunda sesión, 6 de junio de 2017

Dany Mahecha
Antropóloga, Magister en Estudios Amazónicos y estudiante del Doctorado en Letras de Vrije Universiteit de Amsterdam (Países Bajos). Es autora y editora de varios artículos y textos sobre los pueblos Nükak, Yujup y Macuna de la Amazonia colombiana. Entre las últimas publicaciones se destaca el libro: Masa goro la crianza de ‘personas verdaderas’ entre los Macuna del Bajo Apaporis. Además se ha desempeñado como investigadora, docente y asesora en temas de ecología humana, educación intercultural, género, procesos de socialización y organización comunitaria. Actualmente es docente de la Universidad Nacional de Colombia Sede Amazonia.

Carlos Eduardo Franky Calvo
Profesor del Instituto Amazónico de Investigaciones Imani de la Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia. Es antropólogo y magister en Estudios Amazónicos y Ph.D. de la Universidad de Wageningen (Países Bajos). Sus áreas de interés han estado centradas en la territorialidad y el manejo del medio, la etnohistoria, la etnicidad y el cambio socio-cultural en comunidades indígenas amazónicas. Ha colaborado con organizaciones y comunidades indígenas y con entidades estatales en temas como la atención diferencial a indígenas en desplazamiento forzado y la seguridad y soberanía alimentaria. Sus publicaciones pueden ser consultadas en https://www.researchgate.net/profile/Carlos_Franky_Calvo2/publications.

Video: 

Seminario permanente de lenguas nativas junio 2017

Tercera sesión, 1 de agosto de 2017

Santiago Sánchez Moreano
Doctor en Ciencias del Lenguaje de la Universidad Sorbonne París Cité (USPC, Paris 7). Es investigador postdoctoral en las áreas de la lingüística sociocultural, la lingüística de contacto y la sociolingüística. Se encuentra afiliado al laboratorio de investigación Structure et Dynamiques des Langues (UMR 8202 SeDyL) en el marco de la operación LC1 Multifactorial Language Change del LABEX (Empirical Foundations of Linguistics). También es profesor de español en el departamento de estudios hispánicos de la Universidad Sorbonne Nouvelle (París 3). Sus intereses de investigación son el contacto de variedades de español con lenguas indígenas, la construcción y negociación de identidades sociales y la emergencia de desigualdades sociales en medios urbanos. http://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/sánchez"

Thiago Chacón Costa
Universidad de de Brasilia.

Video: 

Seminario permanente de lenguas nativas 1 de agosto 2017

Cuarta sesión, 29 de agosto de 2017

Óscar Antonio Caballero
Instituto de Estudios en Comunicación y Cultura IECO-UN

Katarzyna I. Wojtylak
Kasia finished her PhD in Anthropological Linguistics at the Language and Culture Research Centre, JCU in 2017. Her work, supervised by Dist. Prof. Alexandra Aikhenvald, Prof. R.W.M. Dixon, and Dr. Elena Mihas, is the first detailed description of Murui, a Witotoan language spoken in the Colombian and Peruvian parts of the Amazon basin. In her grammar, she presents analyses of the phonology, morphology, and syntax of the language, and draws attention to the typological classification of Murui within the Witotoan linguistic family. Kasia begun to study Murui in 2009 at Vrije Universiteit (Amsterdam, the Netherlands). Between 2010 and 2016 she lived 15 months in total with three Murui communities in the remote parts of the the colombian Amazon (Tercera India; Caraparana river; La Chorrera community, Igaraparana river; the Kilometro 11, Leticia). As a result, she has developed a deep friendship and trust with the Murui communities.

Youlin Y. Avila
Youlín es docente de la Universidad EAN y de la Universidad del Rosario. Es licenciada en inglés, francés y español de la Universidad de La Salle y estudiante de la Maestría en Lingüística del Instituto Caro y Cuervo. Su trabajo de investigación busca la descripción de las vocales en sílaba CV del minika, una variedad de la lengua murui-muina, hablado en Bogotá. Actualmente trabaja con Kasia Wohtylak y Felipe Sarmiento en torno a la identificación de elementos que permitan hablar de una posible área lingüística en la región del Caquetá - Putumayo.

Felipe Sarmiento Espinosa
Estudiante de Lingüística (pregrado) de la Universidad Nacional de Colombia. Ha trabajado desde hace 4 años desde la Fundación Yauda de Estudios Amazónicos (surgida de un grupo de participación estudiantil de la UN) con comunidades Murui del resguardo alto Predio Putumayo, particularmente Puerto Refugio. Además de la tipología lingüística, le interesan los cantos tradicionales Murui y sus mecanismos de transmisión. Actualmente se encuentra preparando su pasantía en el internado indígena de Refugio (para el primer semestre de 2018) como requisito para optar al título de lingüista.

Video:

Seminario permanente de lenguas nativas 29 de agosto 2017

Quinta sesión, 3 de octubre de 2017

Ricardo Palacio
Doctor en pedagogía de la Universidad Complutense de Madrid, Magister en Derechos Humanos de la Universidad Carlos III de Madrid y Licenciado en Filosofía de la Universidad del Valle. Ha realizado trabajo de campo para la descripción e interpretación de narrativas de personas que se reconocen como víctimas de la violencia y la guerra en Colombia. Es coinvestigador en el proyecto de documentación de Tinigua, en el que, desde una perspectiva antropológica, trabaja en la reconstrucción de la memoria histórica y la cultura de este grupo étnico.

Patience Epps
Patience Epps recibió su Ph.D. en Antropología Lingüística en 2005 (Universidad de Virginia / Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva) y ha estado en la facultad del Departamento de Lingüística de la Universidad de Texas en Austin desde 2006. Su investigación se centra principalmente en lenguas indígenas amazónicas e incluye la descripción y documentación lingüística, la investigación de contacto lingüístico y de cambio lingüístico, y la tipología lingüística. Ha realizado extensos trabajos de campo sobre las lenguas naduhup hup y dâw dentro del contexto de la región multilingüe del Alto Río Negro en el noroeste de Brasil. Recientemente, ha estado involucrada en exploraciones a gran escala de los efectos de contacto lingüístico en el norte de la Amazonía, y en investigar cómo estos efectos informan nuestra comprensión de las historias amazónicas indígenas. Entre las publicaciones más significativas están la monografía A Grammar of Hup (2008, Mouton de Gruyter) y artículos en International Journal of American Linguistics, Linguistic Typology, Diachronica, Journal of Language Contact y Journal of Ethnobiology.

Video: 

Seminario permanente de lenguas nativas 3 de octubre 2017

Sexta sesión, 14 de noviembre de 2017

Jorge Emilio Rosés
Doctor en lingüística de la Universidad de Western Ontario (London, ON, Canadá) y la Université Lumière-Lyon 2 (Lyon, R-A, Francia), actualmente es profesor asistente del Departamento de Lingüística de la Universidad de Alberta (Edmonton, AB, Canadá). Ha realizado trabajo de campo para la documentación y descripción lingüística de las lenguas amazónicas mako, piaroa, sáliba, arutani y sapé así como del kwak'wala, una lengua de la Columbia Británica (Canadá). Ha escrito una gramática del mako (2015) y actualmente trabaja en la descripción y documentación del piaroa y en la reconstrucción del proto-sáliba. Entre sus publicaciones se destaca el libro Language documentation and revitalization in Latin American contexts (con Gabriela Pérez Báez y Chris Rogers).

Video:

Seminario Permanente de Lenguas Nativas - 14 de noviembre de 2017

Séptima sesión, 5 de diciembre de 2017

Juan Camilo Niño Vargas
Profesor asistente del Departamento de Antropología de la Universidad de los Andes en Bogotá. En esa misma institución se graduó con honores como Antropólogo y Magister en Antropología Social y realizó estudios en Historia General, Filosofía de la Ciencia y Estudios Asiáticos. En la actualidad está a punto de finalizar tesis de doctorado en Antropología Social y Etnología en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales en París. Sus investigaciones se han centrado en la historia y la etnografía de los pueblos indígenas del norte de Colombia y la baja Centroamérica. Dentro de este campo, se destacan sus trabajos sobre la lengua, la cosmología y la organización social de los ette, un pequeño pueblo chibcha establecido en las llanuras aledañas a la Sierra Nevada de Santa Marta. Sobre estas materias ha escrito varios artículos en revistas científicas y divulgativas y los libros Ooyoriyasa. Cosmología e interpretación onírica entre los ette (Universidad de los Andes, 2007), Indios y viajeros. Los viajes de Joseph de Brettes y Geoges Sogler por el norte de Colombia (Instituto Colombiano de Antropología, Pontificia Universidad Javeriana, Universidad de los Andes, 2017) y Ette taarakakka. Diccionario de la lengua ette (Universidad de los Andes 2017). Recientemente fue reconocido por el Ministerio de Cultura de la República de Colombia por su contribución al conocimiento y fortalecimiento de las lenguas aborígenes colombianas

¿Dónde?
Instituto Caro y Cuervo
Auditorio Ignacio Chaves
Calle 10 # 4-69, Bogotá, Colombia

¿Cuándo?
El primer martes de cada mes, de 3 p. m., a 6 p. m.

● Primera sesión (2 de mayo de 2017)
● Segunda sesión (6 de junio de 2017)
● Tercera sesión (1o de agosto de 2017)
● Cuarta sesión (29 de agosto de 2017)
● Quinta sesión (3 de octubre de 2017)
● Sexta sesión (7 de noviembre de 2017)
● Séptima sesión (5 de diciembre de 2017).

Programación Seminario Permanente de Lenguas Nativas
Instituto Caro y Cuervo

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos

Katherine Bolaños

El Seminario tendrá lugar el primer martes de cada mes, de 3:00 a 6:00 p.m., en la Casa de Cuervo (Calle 10 # 4-69, Bogotá).
En el mes de julio no habrá sesión programada.

Se buscará que cada sesión tenga los siguientes componentes:

• Exposición, por un miembro o invitado del seminario, de un tema relativo al impacto de diferentes dinámicas sociales humanas en las lenguas, a partir de una lectura teórica.
• Presentación por parte de un especialista invitado (antropólogo, sabedor, lingüista, arqueólogo, biólogo, filósofo, etc.) de datos relativos, o estudio de caso, de aspectos de la ecología humana y cómo estos se pueden ver reflejados en las estructuras del lenguaje, indagando en una cultura indígena específica, una región o familia lingüística específica.
• Discusión general, incluyendo a asistentes al seminario, sobre las dinámicas sociales y humanas que ayudan a explicar cómo han cambiado y ha ocurrido la migración (migración, expansión, reducción, desplazamiento, o sufrido cambios parciales o completos) en las lenguas indígenas en Colombia.

1ª sesión - 2 de mayo 2017.

Introducción al estudio del lenguaje desde la ecología: ‘Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos’.
Estudio de caso: biología y lingüística.

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos. (Katherine Bolaños)

Lecturas:

• Mufwene & Vigouroux (2017). ‘Individuals, populations, and timespace. Perspectives on the ecology of language revisited’. En Language Ecology (en prensa). John Benjamins.

‘Contacto lingüístico y contacto genético. Experiencias del Vaupés colombiano’
Yamid Braga -CORPODIVA- y Katherine Bolaños -Instituto Caro y Cuervo. y Universidad ECCI Colombia-

Lecturas:

• Campbell (2015) Do Languages and Genes Correlate?
  Pakendorf (2014) Coevolution of languages and genes. Current Opinion in Genetics & Development. 29:39-44.
• Santos et. al. (2015) Origins and demographic dynamics of Tupí expansion: a genetic tale. Bol. Mus. Para. Emílio Goeldi. Cien. Hum. Belém. 10(2):217-228

2ª sesión - 6 de junio 2017

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos.
Estudio de caso: antropología y lingüística.

‘Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos: Los Nɨkak y los cambios evidenciados en el lenguaje’

Dany Mahecha - Universidad Nacional de Colombia. Sede Leticia.

Lecturas:

• Hill, J. D. (2009). History, power, and identity: Amazonian perspectives. Acta Histórica Universitatis Klaipedensis, 19, 25-47.
• Mahecha, D. 2007. Los nukak: experiencias y aprendizajes del contacto con otras gentes. En: L. Wetzels (ed.) Language Endangerment and endangered languages. Linguistic and anthropological studies with special emphasis on the languages and cultures of the Andean-Amazonian border area. Leiden: CNWS.

"Dinámicas sociales y lingüísticas en la Amazonia, el caso de los tanimuca y las relaciones entre los Tucano oriental y los Arawak."

Carlos Franky - Profesor asociado, Instituto Amazónico de Investigaciones Imani, Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia

Lecturas:

• Franky, C. (2006). El poblamiento del noroeste amazónico visto desde los tanimuca (tucano oriental). Una aproximación desde tradiciones orales indígenas de la amazonia colombiana. En Pueblos y paisajes antiguos de la selva amazónica. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
• Reichel-Dolmatoff, G. (1997). Evitación del tapir en el Noroeste Amazónico colombiano. En: Chamanes de la selva pluvial. Ensayos sobre los indios tukano del Nororeste Amazónico. Foxhole, Dartington, Totnes, Devon: Themis Books. 77-110.

3ª sesión - 1 de agosto 2017

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos.
Estudio de caso: lingüística, lingüística histórica, contacto, antropología lingüística, etnología.

‘Rutas, zonas y familias lingüísticas: exploraciones sobre la diversidad de las lenguas indígenas en el Noroeste Amazónico’

Thiago Chacón Costa - Universidad de de Brasilia.

Lecturas:

• Dolmatof, Reichel. 1946. ‘Las zonas culturales de Colombia y sus elementos constitutivos.’ En Boletín de Arqueología. Vol. 2. No. 1. Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
• Chacon, T. (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 5(1), 217-245.
• Chacon, T. (s.f.). On the long-term history of Arawak an and Tukanoan contacts in Northwest. No cite este texto sin previa autorización del autor, porque se trata de un borrador en construcción.

"Variación lingüística en curso e implicaciones sociales en las prácticas lingüísticas de los quichuas ecuatorianos en Cali"

Santiago Sánchez Moreano - Universidad Sorbonne Nouvelle (Paris 3) LABEX-EFL, UMR 8202 SeDyL-CNRS

Lecturas:

• Brown, E. K., and Brown. E. L. (2012). Syllabe-final and
  Syllabe-initial /s/ Reduction in Cali, Colombia : One Variable or Two? En Colombian Varieties of Spanish. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert.
• Motta, N. (2012). Tejiendo la vida en la ciudad de Cali: Estrategias de adaptación e inclusión de seis cabildos indígenas urbanos. Historia y Espacio, 34, 147-82.
• Sánchez, S. 2017. Enoncés de type OV et positionnements sociaux dans l'espagnol parlé par les Quichuas équatoriens à Cali, Colombie. Sociolinguistics Studies, 11(1), 65-105.

4ª sesión - 29 de agosto 2017.

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos.
Estudio de caso: antropología, lingüística.

“Contacto lingüístico en la cuenca de los ríos Caquetá y Putumayo”

Expositores: Katarzyna I. Wojtylak (James Cook University), Youlin Y. Avila (Instituto Caro y Cuervo), Felipe Sarmiento Espinosa (Universidad Nacional de Colombia)

Lecturas:

• Echeverri, Juan Alvaro. 1997. 'The people of the center of the world. A study in culture, history and orality in the Colombian Amazon.' PhD dissertation, New School for Social Research.
• Fagua Rincón, Doris. 2015. 'Documentación de las prácticas lingüísticas y socioculturales de la Gente de centro, Amazonia noroccidental.' Mundo Amazónico 6 (1):129-146.
• Seifart, Frank. 2015. 'Tracing social history from synchronic linguistic and ethnographic data: The prehistory of Resígaro contact with Bora.' MUNDO AMAZÓNICO 6 (1):97-110.

“Espacio y fórmulas en la organización social y lingüística de la comunidad gitana rrom"

Óscar Antonio Caballero - Instituto de Estudios en Comunicación y Cultura IECO-UN

Lecturas:

• Ong, Walter. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. Fondo de Cultura Económico. México.
• Gupta, A. y Ferguson, J. 2008. Más allá de la “Cultura”: espacio, identidad y las políticas de la diferencia. Revista: Antípoda N° 7.

5ª sesión - 3 de octubre 2017.

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos.
Estudio de caso: lingüística, antropología, filosofía.

‘Dinámicas sociales humanas y los retos para la documentación de Tinigua’

Ricardo Palacio -Grupo de Investigación Biología, Historia y Lenguaje- y Katherine Bolaños -Instituto Caro y Cuervo. 3Universidad ECCI Colombia-

Lecturas:

• Por Pollak. 2006. Memoria, olvido y silencio. La producción social de identidades frente a situaciones límite. Ediciones Al Margen.
• Das. V. (2008). Tiempo, identidad y comunidad. En F. Ortega (Ed.), Veena Das. Sujetos del dolor, agentes de dignidad (pp. 261-292). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Colección Lecturas CES.

‘Patterns of lexical borrowing in northern Amazonia. A view from the amazon basin’ (Patrones de préstamos léxicos en el noroeste amazónico).

Patience Epps - The University of Texas at Austin

Lecturas:

• Epps, Patience. 2016. ‘Subsistence Pattern and Contac-Driven Language Change’. En Language Dynamics and Change. pp. 1-55. Brill, Leiden.

6ª sesión - 14 de noviembre 2017.

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos.
Estudio de caso: lingüística, etnología, antropología.

Rasgos areales amazónicos en las lenguas de la familia sáliba
Jorge Emilio Rosés - Universidad de Alberta (Edmonton, AB, Canadá)

Lecturas:

• Van Gijn, Rik. 2014. The Andean foothills and the adjacent Amazonian fringe. En The Native Languages of South America: Origins, Development, Typology, eds. Loretta O'Connor and Peter Muysken, 102-125. Cambridge: Cambridge University Press.

7ª sesión - 5 de diciembre 2017.

Dinámicas sociales humanas, expansiones y cambios lingüísticos.
Estudio de caso: arqueología, lingüística. Discusiones finales

"Categorizaciones semánticas y regímenes ontológicos de los pueblos chibchas (norte de Colombia y baja Centroamérica)"
Juan Camilo Niño Vargas
Universidad de los Andes

Lecturas:

• Aikhenvald, A. Y. (2000). Classifiers: A typology of noun categorization devices. Oxford: Oxford University Press.
  Descola, P. (2012). Más allá de la naturaleza y cultura. Buenos Aires: Amorrortu.
• Kohn, E. (2015). Anthropology of ontologies. Annual Review of Anthropology, 44, 311-327.
• Niño, J. C. (2014). El tejido del cosmos. Espacio, tiempo y arte de la hamaca entre los ette. Journal de la Société des Américanistes, 100(1), 101-130.
• Niño, J. C. (2009). Sistema de clases y principio de paridad. Observaciones lingüísticas y etnográficas sobre el sistema de numeración ette. Estudios de lingüística chibcha, 28, 75-108.
  Viveiros, E. (1996). Os pronomes cosmológicos e o perspectivismo amerindio. Mana, 2(2), 115-144.

Cierre. Recapitulación y perspectivas futuras

Katherine Bolaños
Instituto Caro y Cuervo, The University of Texas at Austin

El Seminario está dirigido a estudiantes de doctorado, maestría, pregrado e investigadores independientes, cuyo tema de investigación sea el estudio de lenguas nativas de Colombia.

Correo electrónico: seminarioln@caroycuervo.gov.co

Instituto Caro y Cuervo
Calle 10 # 4-69, Bogotá, Colombia
Teléfono: 57 (1) 342 2121