El relato de la danta
Publicado: 29 noviembre, 2023
- Actualizado: 27 marzo, 2024
- Por: Yaty Andrea Urquijo Ortiz
Presentamos el relato de la danta en lengua Cuiba de la variedad maibén, con el interés de seguir fomentando el conocimiento y el uso de las diferentes lenguas que se hablan en el territorio nacional. Pues es una evidencia más del riquísimo patrimonio cultural que conforma nuestra nación, así como de la extensa tradición oral que nos caracteriza. Este relato surgió en la comunidad indígena maibén la cual “…se desplaza por las sabanas y ríos comprendidos entre los departamentos de Casanare y Arauca y una parte de Venezuela, principalmente en la región del río Capanaparo.” (Merchán 2000).
Este relato se presenta a continuación gracias a la investigación realizada por la Hermana Ana Joaquina Merchán Galindo quien hace una traducción aproximada de este relato, explica , debido al poco conocimiento que tienen los maibén sobre el español.
“Meʦa diwesi”
1.pin kopietʰa metsa haibi | pin hi´ton
2.metʰa poi pin pejapipo kʰeina
3.bakʰota pin pijʌmonԑ bekʰoʦi
4.pin pijʌmonԑ badaitʃi
5.tambitʃi pinԑ nejapijo kʰeinʌme
6.badaitʃi matʃa pabekʰode
7.dakua pejapijo kʰeina pin pijʌmonԑ bekʰoʦi
8.pin tʰabʌʦi pin ʦanaja bebʌitʃi
9.bapoinԑ pin bedakʰotʰa pepuduwei nԑkʰʌna
10.bapoinԑ jasikԑwa meʦa
11.bakʰotʰa bedakʰotʰa meʦa wamonԑ kʰane | metʰa poi duwei
12.kopietʰa duwei haibi | pin hi´ton
13.poi pin pijʌmonԑ bekʰoʦi
14.bedakʰotʰa duwei bedakʰotʰa pehana napʰodoba
15.bakʰotʰa pin jasikԑwa duwei
16.bedakʰotʰa wamonԑ kʰane meʦa
17.kopietʰa pin meʦa haibi | pin hi´ton
18.poi pejapijo kʰeina
19.bakʰotʰa pin pimonԑ bekʰoʦi
20.poi pin pehana napʰodobapona
21.bapoinԑ jasikԑwa pepuduwei
22.pin beponja | pin webeponja pin bepondeka
23.bakʰua pin napʰodoba | bakʰua jasikԑwa pepu duwei
24.bakʰotʰa pin wamonԑ kʰane
“Relato de la danta”
(Traducción aproximada)
1. Dicen, en el principio no había danta, era persona
2. Tal, vez porque dicen, tenía su hermana
3. Por eso dicen, por su familia fue matado.
4. Dizque por su familia le fue dicho:
5. ¿Por qué dicen, a tu hermana tienes?
6. Le fue dicho. Matadlo.
7. Eso tiene a su hermana, dizque por su familia fue matado
8. Dicen, fue descuartizado, dicen fue tirado hacia diferentes partes
9. Luego, dicen, por eso nació el propio animal
10. Luego fue la verdadera danta
11. Por eso nuestra familia come danta, tal vez porque es animal
12. En el principio no había animal, era persona
13. Porque, dicen por su familia fue matado
14. por eso es animal, por eso la sangre se transformó
15. por eso es el verdadero animal
16. por eso nuestra familia come danta.
17. En el principio no había danta, era persona
18. porque tenía a su hermana
19. por eso, dice, por su familia fue matado.
20. Porque, dizque la sangre se siguió transformando
21. luego fue el verdadero, el propio animal.
22. dicen, iba hacia un lado, hacia el otro, hacia abajo
23. eso, dicen, se transformó eso fue el verdadero, el propio animal
24. por eso nuestra familia come.
