El influjo de las lenguas amerindias en el español de Colombia

Publicado: 29 noviembre, 2023 - Actualizado: 29 noviembre, 2023 - Por: Yaty Andrea Urquijo Ortiz

No han sido muchos los trabajos realizados sobre el análisis del elemento indígena en el español de Colombia, pero para algunos estudiosos ha sido de gran interés esta temática y han intentado dejar un aporte para las futuras generaciones. El primer trabajo sobre indigenismos aparece entre 1919 y 1920, el artículo se titula “Voces indígenas del municipio de Turmequé” escrito por Martín Medina, en 1920 se encuentra un documento anónimo titulado “Quechuismos en Colombia”. Leopoldo López presenta “Voces quichua en Nariño”, este artículo presenta nociones históricas sobre la expansión del quechua en Colombia. En 1934 Leonardo Fascón presenta “Quechuismos usados en Colombia”, de 1946 se encuentra “Mestizajes de castellano en Colombia”. Estos trabajos tienen una característica particular y es la de no proporcionar la suficiente documentación ni las fuentes del léxico propuesto, pero fueron la bibliografía de base para las investigaciones posteriores. Surgen otros trabajos como el de “Palabras de origen Kichua usadas en el castellano” (1953), “Algunas voces indígenas en el español de Colombia ” de Luis Flórez (1955), entre otros, trabajos que presentan una acertada presentación de léxico indígena reconocido, muestra del adelanto que se presentó en este campo.

Es posible encontrar en la actualidad una clasificación del léxico indígena presente en el español colombiano de acuerdo a lengua de procedencia, es el caso del artículo que presentamos a continuación: “El influjo de las lenguas amerindias en el español de Colombia” en “El español de Colombia y las lenguas indígenas” escrito por José Joaquín Montes, tomado de Lenguas amerindias-Condiciones sociolingüísticas en Colombia. En este artículo se presenta un panorama sobre la investigación del influjo indígena en el español, encontramos un listado de indigenismos con su respectivo significado y procedencia, también se presenta la posible presencia del elemento fónico, morfosintáctico y semántico de los indigenismos en el español de Colombia.

Documento adjunto:

Bibliografía citada y consultada:

Pachón, Ximena (2007). Lenguas amerindias. Condiciones socio-lingüísticas en Colombia. Instituto Caro y Cuervo, Instituto Colombiano de Antropología. Imprenta Patriótica. Bogotá.