El bufeo muestra de literatura oral en Leticia

Publicado: 7 marzo, 2024 - Actualizado: 7 marzo, 2024 - Por: Yaty Andrea Urquijo Ortiz

Por: Liz Castro

Reseña de: RODRÍGUEZ DE MONTES, María Luisa (1981). Muestra de Literatura Oral en Leticia, Amazonas. Instituto Caro y Cuervo. 262 pgs.

El Portal de lenguas de Colombia, dentro del marco de esta sección dedicada a la literatura oral y escrita en lenguas colombianas, presenta el relato “El Bufeo”, el cual está incluido dentro de la colección de relatos que componen el libro “Muestra de Literatura Oral en Leticia, Amazonas” publicado por la reconocida investigadora colombiana María Luisa Rodríguez de Montes. En el texto de “El Bufeo” se presentan 8 diferentes versiones de este relato, sumamente conocido en la Amazonía tanto colombiana como brasilera y peruana, que cuenta la leyenda popular de “El Hombre Bufeo” o delfín rosado, que en las noches se transforma en hombre y sale a seducir a las mujeres para luego llevarlas hacia su reino acuático.

Los relatos que se incluyen en este libro incluyen principalmente mitos de las comunidades uitoto y ticuna, así como diversas narraciones reunidas entre la población leticiana de habla española residente en el casco urbano o en los alrededores de Leticia. De acuerdo con la autora es posible hacer una división inicial entre las narrativas recogidas, ya que, por un lado, se encuentran algunas narrativas eminentemente descriptivas acerca del aspecto físico o de las características generales de los personajes del imaginario popular, mientras que, por otro lado, se encuentran relatos que remiten a narraciones mitológicas indígenas, principalmente de los utitotos y ticunas, las cuales son de una altísima complejidad y, por esto, la autora dedica un apartado especial al análisis de los elementos y las estructuras narrativas encontradas en estos relatos mitológicos.

Cabe destacar que entre el primer grupo de relatos encontramos El Bufeo, El Chuyachaque, El Cotomachaco y La Curupira, entre otros, los cuales corresponden a seres que moran en el río o en la selva y de los que se hacen descripciones muy generales sobre sus características físicas y sus acciones, enfatizándose el temor y la prevención que tendrían los leticianos a encontrarse con alguno de ellos; de allí que María Luisa Rodríguez de Montes los describiera como entidades “fantasmales” cuya función es espantar a los habitantes de la selva o quienes viajan por los ríos.

Por su parte, dentro del segundo grupo de relatos encontramos una compleja serie de personajes, entre ellos dioses, brujos y héroes de quienes se relatan sus hazañas legendarias o, en cambio, jóvenes quienes con su astucia e inteligencia logran vencer los obstáculos y tener éxito en donde otros han sucumbido o quienes, por el contrario, sufren castigos severos por alguna falta cometida.

El tratamiento del tiempo es otro aspecto que diferencia las dos clases de relatos, ya que mientras que en las leyendas de segundo grupo los relatos se refieren a un tiempo mítico que, sin embargo, explica la organización, el ordenamiento y el ejemplo para seguir en el mundo indígena, los relatos del primer grupo ocurren en cualquier momento, ya que más que mitología que dé un sentido al mundo, son creencias que no forman parte de un sistema mítico específico.

El Bufeo famoso pez del Amazonas, llamado por otros nombres tonina o delfín, es tal vez el más común de estos personajes del imaginario popular del amazonas. Según la leyenda, este ser es un delfín rosado que principalmente se convierte en ser humano para seducir tanto a hombres como a mujeres. Las muelas y algunas partes del cuerpo de la hembra se usan como talismanes en la pesca, la cacería y el amor, debido a su poder de atracción. Finalmente, entre las múltiples descripciones que se hacen de este ser, se dice que cuando se transforma en hombre acostumbra vestirse de manera muy elegante y utilizar siempre sombrero para ocultar el espiráculo de su cabeza, igualmente se dice que muchas veces cuando el bufeo ya ha fijado sus ojos en una mujer suele tomar la forma del esposo de la misma y así poder seducirla sin levantar sospecha alguna.

Documento adjunto:

Bibliografía citada y consultada:

Rodríguez de Montes, María Luisa (1981). El bufeo muestra de literatura oral en Leticia. Instituto Caro y Cuervo. Imprenta Patriótica. Bogotá.